Tópicos diversos

out-of-focus-christmas-lights-110661300064598h2g

En el ambiente de oficina, especialmente cuando trabajas para una empresa extranjera, es muy común trabajar con documentos en inglés. Derivado de esto, es muy común que mucha gente se habitúe a usar términos en inglés. Y si agregas el hecho de que es probable que tengas compañeros que vivieron en Estados Unidos durante poco o mucho tiempo, y que a menudo están más habituados a hablar en inglés, es muy fácil que tu léxico se modifique, y que acabes revolviendo términos en español y en inglés cuando hablas.

Confieso que a mí me sucede. Cuando hay algo en concreto que quiero decir, se me hace más fácil usar un anglicismo porque le encuentro un significado más adecuado a lo que quiero decir. Pero sinceramente me choca, y trato de evitarlo.

Y no estoy hablando del spanglish que se habla en lindes de la frontera con Estados Unidos. Aunque hay algunos elementos de spanglish debido a la presencia de compañeros con la característica que mencioné más arriba, lo cierto que la tendencia a revolver se debe a todos los tecnicismos en inglés que se manejan en una oficina. Tecnicismos que luego terminan incorporándose al habla habitual.

También es necesario decir que la tendencia a revolver español con inglés no se da sólo en un ambiente de oficina. Desde hace relativamente poco tiempo, más o menos diez años, la publicidad se ha apoyado mucho en el inglés. Yo diría que demasiado. Ahora vemos el “Back to school” en lugar de “Regreso a clases”, o “Fitness” en lugar de “Acondicionamiento físico”. Y es publicidad que muy a menudo hacen empresas nacionales, e incluso locales. Ahora con la fiebre de los multifamiliares de lujo que se están erigiendo a lo loco, es común ver que dichos complejos habitacionales incluyen términos como “loft”, “apartment”, “mall”, y cosas por el estilo. Se podría entender con empresas transnacionales que hacen campañas publicitarias a nivel mundial, pero no me parece aceptable abusar tanto del inglés en ámbitos locales.

En México siempre hemos usado anglicismos y barbarismos, pero creo que últimamente se ha abusado en demasía.

Anuncios

2 pensamientos en “Tópicos diversos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Fashion and Macarons

Fashion Blog, Trends, Lifestyle and more

Las bailarinas mágicas

El blog de "Las bailarinas de Eloísa". Moda, calzado femenino y bailarinas con estilo

ladetreinta

Algunas verdades, mitos y tragicomedias de la década de los treinta

cafeanimelair2.wordpress.com/

Porque sólo reseñarlo no era suficiente

boleroenlamadrugada

Aprendí que el amor crece y renace tras las ortigas del campo. Que la vida es un vendaval que se enreda en mi falda. Que el dolor te hace fuerte y la dulzura te roba un beso.

Catarsis Neuronal

Confesiones a Marshal

Letras & Poesía

Literatura Independiente

marguimargui

Aqui y ahora

El Llamado

Reflexiones de una escritora en construcción.

Relatos de una Inadaptada

Todo el mundo guarda un secreto

escriboloquesientoypienso.wordpress.com/

Desde mi corazón... esta soy yo

FOTOGRAFIA ROCIOPH

"Fotografiar es colocar la cabeza, el ojo y el corazón en el mismo eje"

Mínimo dijo Máximo

Noticias, información, comentarios, opinión, sátira y humor. -México-

Erotiqa

Donde las fantasías se transmiten

AMB VEU DE DONA | Perquè les dones som protagonistes

L'espai per parlar de gènere amb Sara Torremocha i Iris Vieiros

Sexticles (+18)

Short sex stories for adults. Breves relatos eróticos para adultos.

Der Staatsballett Berlin-Blog

Ich bin das Staatsballett Berlin

Maya Hurtado

A mexican curious: Fotógrafa, Marketer, Blogger de Moda y Life Style.

Endorfinas en mi mente

El blog que todos hemos querido leer.

ulisesrodriguezfotografia.wordpress.com/

La Fotografía es construcción de la Memoria

A %d blogueros les gusta esto: